Histórias bíblicas traduzidas em 4 variantes da língua Emakhuwa
O Arcebispo de Nampula Dom Inacio Saure considera que as historias bíblicas traduzidas em línguas locais, vão ajudar as comunidades a entender melhor a boa nova de Deus.
Dom Inacio que falava ontem, quarta feira, no acto de lançamento da tradução oral em Áudio de histórias bíblicas em quatro variantes da língua Emakhuwa, Emarrevoni, Exirima, Esaka e Emakhuwani consideradas variantes mais faladas pelo povo macua, observou que o projecto pode ser exemplo para outros grupos linguísticos em Moçambique.
O líder da Igreja Católica em Nampula encorajou ao Centro Sócio Pastoral de Anchilo e outros parceiros, a continuarem a trabalhar nesta iniciativa ecuménica, para que a mensagem da salvação chegue a todas as pessoas.
“Este trabalho, que e de melhor qualidade e de relevância importância, vai fazer com que as pessoas entendam melhor a palavra de Deus na sua própria língua, o que poderá, consequentemente, ajudar para o enriquecimento espiritual das nossas comunidades”.- Observou Dom Inacio Saure que disse ter escutado uma parte das 60 histórias já traduzidas e gravadas nas quatro variantes da língua Emakhuwa.
Entretanto o Bispo Dom Manuel Ernesto, que também assistiu a cerimónia de lançamento da tradução oral das histórias bíblicas, recordou que a fé vem, também, através de ouvir a palavra de Deus e não apenas pela leitura.
Disse que está convicto de que a partir desse trabalho, a palavra de Deus vai ser encarnada no povo.
“A Fé cresce também em ouvir a palavra de Deus, por isso, e olhando como este trabalho está a ser recebido, estamos a notar que a palavra de Deus vai ser encarnada no povo”. – Sublinhou Bispo Dom Manuel.
Outros atores que participaram no projecto, afirmaram que a obra ora terminada, é gratificante mas que encaminha para um desafio enorme.
“Este trabalho nos obriga a ter mais responsabilidade, visto que é uma excelente ferramenta que vai nos facilitar a levar a mensagem de Deus para mais pessoas, e que vão entender na sua própria língua”. – Disse o Pastor Gervásio Raimundo.
Como base das traduções, foi usada a bíblia em emakhuwa, publicada pelo Centro Sócio Pastoral de Anchilo.
Os textos gravados, estão disponíveis para as comunidades cristãs, igrejas locais, catequistas, agentes de pastoral, professores da Escola Dominical e outras pessoas, para serem escutados individualmente e em grupos, mas também para diversos usos multimédia, segundo a criatividade de cada utilizador, com a certeza de que será um meio de grande utilidade no campo evangelístico e de conhecimento bíblico.
A iniciativa nasceu de uma missão cristã baseada na África do Sul, que entrou em contacto com a arquidiocese de Nampula em 2019, estabelecendo uma parceria ecuménica.
Por seu turno a arquidiocese de Nampula indicou o Centro Sócio Pastoral São Paulo VI de Anchilo para coordenação e implementação do projecto.
Por Elisio Joao